in the language of the day » provence